Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata
ai funan midar n. cerimónia 14 dias depois do funeral; ceremony usually held about 14 days after a funeral; malam kenduri 14 hari sesudah penguburan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
ai funan moruk n. cerimónias do sétimo dia depois da morte de alguém; ceremony seven days after a funeral; malam kenduri 7 hari sesudah penguburan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
ai toos n. tronco de madeira com três seções, normalmente põe-se em frenta da casa sagrada; vertical tree trunk with three 'branches', commonly placed in front of uma lulik; kayu vertikal dengan tiga cabang, biasanya ditancap di depan rumah adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
akampamentu n. parque (m) de campismo; campsite, camp; camping; kamp, kemah, perkemahan, kemping. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
atrasaun n. atração (f); attraction, show, display, performance (eg. of dancing, singing, martial arts); atraksi, pertunjukan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
aventura n. aventura (f); adventure; petualangan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
babadook n. tum pequeno tambor (m) tradicional transportado pelas mulheres durante a dança tebedai; small traditional drum carried by women for the tebedai dance; gendang kecil yang dimainkan oleh wanita dalam dansa tebedai. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Action: baku babadook ‘beat the drum’ ‘memukul gendang’.
bano n. um tipo de sino usado nos pés de homens na cerimónia tradicional em Oecusse; ankle bells (worn by Oecusse men when wearing traditional costume); bel yang dipakai di kaki oleh laki-laki di upacara tradisional di Oecusse. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: kinikini.
barlaki n. barlaque (m), bens dado pela família do noivo à família da noiva; brideprice; mas kawin, belis. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. This includes everything the groom brings to the wife's family when he marries.
bee manas n. 1 • água (f) quente, bebida (f) quente; hot water, hot drink; air panas, minuman panas. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. In oral invitations, hemu bee manas 'drink hot water' is a polite way to invite people to a meal, for instance after a funeral.
2 • fonte (f) termal, caldas (fp); hot springs; mata air panas, sumber air panas. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
belak n. medalhão (m) de metal usado como ornamento de peito; metal disk used as a chest ornament; lempengan logam yang dipakai seperti kalung pada saat upacara tradisional. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. These are worn around the neck for some traditional dances and ceremonies. Gold and silver belak are used in traditional ceremonies and as part of brideprice.
benteng n. forte (m), fortaleza (f); fort; benteng. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. There is one at Maubara. Large walled enclosure with cannon. From: Indon. Synonym: fortaleza.
bero n. canoa (f), pequeno barco (m); small boat, canoe, dinghy; sampan, perahu. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Generic: roo ‘boat’; Part: kotuk ‘stern’; oin ‘bow’; liman ‘outrigger’; kabaas ‘beam connecting canoe to outrigger’; roo isin lolon ‘the canoe (excluding the outrigger)’; riin laan nian ‘mast (for sail)’.
bidu vi. tipo de dança tradicional desempenhada por homens, enquanto as mulheres tocam tambor babadook. Em Suai, há uma dança feita pelas mulheres chamado bidu; kind of traditional dance usually in which the men prance while the women dance slowly while beating drums. In Suai, there is also a women's dance called bidu; tarian tradisional yang dilakukan oleh pria pada saat wanita bermain gendang. Di Suai juga ada yang dilakukan wanita tanpa melibatkan pria. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
bua n. areca (f), noz-de-areca (f); betel nut, betel nut palm, areca; pinang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Areca catechu.
dahur v. dança tradicional timorense em que um grupo de pessoas canta e dança de mãos dadas, batendo o ritmo com os pés no chão; traditional circle dance in which dancers sing and stamp the ground, moving forwards and backwards; sebuah dansa tradisional yang terdiri dari banyak orang membentuk lingkaran sambil melangkah maju dan mundur. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
dalan kiik n. trilho (m), caminho (m); path, track, trail, laneway; jalan kecil, lorong, jalan setapak. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
dansa vi. dançar; dance (European style); berdansa. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. This is associated with parties. It does not include traditional dancing such as bidu. From: Port and Indon.
n. dança (f) (europeia); dance; dansa.
dansa suruboek n. uma dança típica timorense composta por duas linhas dos dançarinos em que se representa o processo de apanhar camarão; a traditional Timorese dance involving two rows of dancers, depicting shrimp netting; sebuah dansa khas Timor-Leste dimana para penari membentuk dua baris, mengambarkan proses penangkapan udang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
destinu turístiku n. destino (m) turístico; tourist destination; destinasi turis. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
disko Variant: diskoteka. n. discoteca (f); disco dancing, dance (disco); dansa disko. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
diskoteka n. discoteca (f); disco, discotheque; diskotek, disko. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
Domingu Ramus n. Domingo (m) de Ramos; Palm Sunday; Minggu Palma. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
Domingu Resureisaun Variant: Domingu da Resureisaun. n. Domingo (m) da Ressurreição, Domingo (m) da Páscoa; Easter Sunday; Minggu Paskah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
ekoturizmu n. ecoturismo (m), turismo (m) ecológico; ecotourism; ekowisata. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
espozisaun n. exposição (f); exhibition, exposition, expo; eksibisi, pameran, pertunjukan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
estádiun n. estádio (m); stadium; stadion. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
estátua n. estátua (f); statue; patung. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
eventu n. evento (m); event, function; acara, kegiatan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
fatin akampamentu n. parque (m) de campismo; campsite; tempat berkemah, tempat kemping. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
fatin turístiku n. atração (f) turística, atrativo (m) turístico; tourist attraction, tourist spot; objek wisata. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
feira komersiál n. feira (f) comercial; trade show; pameran dagang, pertunjukan perdagangan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
fetosaan Variant: fetosaa. n. wife-taking clan, family of the husband; keluarga dari suami; a família do marido (a família da esposa chama à do marido fetosaan). Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. CPart: umane ‘wife's family’.
fetosaan-umane n. a família do marido e a família da esposa; a wife-taking clan (that into which a sister marry) and a wife-giving clan (that in which her brothers remain); keluarga dari suami dan keluarga dari isteri. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
Finadu n. dia de finados (m); All Souls' Day (2nd November); hari raya para arwah, hari arwah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Synonym: loron matebian.
fotografia n. foto (f), retrato (m), fotografia (f); photo, photograph, shot; photography; foto, fotograf; fotografi. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Synonym: foto; Similar: retratu.
gia n. guia (m/f); guide; pemandu, pentuntun. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Synonym: matadalan.
golf n. golf (m), golfe (m); golf; golf. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port and Indon.
industria ospitalidade n. indústria (f) da hospitalidade; hospitality industry; industri keramahtamahan, industri hotel, restoran, bar dan katering. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
istóriku/a adj. histórico/a; historic, historical; bersejarah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
jardín animál n. jardim (m) zoológico; zoo; kebun binatang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
kaibauk n. adorno usado na testa pelos homens com a forma de chifres ou de uma lua na fase nascente deitado para as mulheres; headgear worn in traditional ceremonies. The men's is in the shape of buffalo horns, women's in the shape of a crescent moon; asesoris kepala yang dipakai pada upacara tradisional. Untuk laki-laki berbentuk tanduk kerbau, untuk perempuan berbentuk bulan sabit. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
kail ikan vp. pescar à linha; fish with a line; memancing ikan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
kakehe n. leque (m); (hand-held) fan; kipas. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
kámera n. máquina (f) fotográfica; camera; kamera. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Indon from English. Synonym: mákina fotográfika.
kámera vídeo n. câmera (f) de vídeo, câmera (f) de filmar; video camera; video kamera. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
karaoke n. karaokê (m); karaoke; karaoke. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
kari ai funan vp. depositar flores; place or scatter flowers on a grave (or at a place symbolically near where someone died, eg. at the seashore for those who died at sea); menaburkan bunga. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
karta kondusaun n. carta (f) de condução; driver's licence; surat ijin mengemudi, SIM. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Synonym: SIM.
kelu n. pulseira (f); women's bracelet (esp. of single band); gelang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: pulseira.
kilómetru hira n. quilometragem (f); mileage, number of kilometres; jarak mil. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: distánsia ‘distance’.
kinikini n. um tipo de sino usado nos pés de homens na cerimónia tradicional em Oecusse; ankle bells (worn by Oecusse men when wearing traditional costume); bel yang dipakai di kaki oleh laki-laki di upacara tradisional di Oecusse. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Synonym: bano.
Kinta-Feira Santa n. quinta-feira (f) santa; Maundy Thursday; kamis putih. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
konferénsia n. conferência (f); conference; konferensi. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Similar: kongresu ‘congress’; semináriu ‘seminar’.
konventu n. convento (m); convent, monastery; biara. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
kordenadór eventu n. coordenador(a) dos eventos; event organiser, event coordinator; penyelenggara acara. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
kultura n. cultura (f); culture; budaya. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
lakadou n. instrumento musical como violão feito de bambu; bamboo tube zither (a traditional musical instrument, made from a length of thick bamboo; the 'strings', numbering 7 to 24, are the outer layer of the bamboo, which has been slit off from the bamboo except at the ends. Bamboo bridges placed under the strings are moved to tune it; alat musik seperti gitar yang dibuat dari bambu. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
lia mate n. as cerimónias associadas ao falecimento; all traditional ceremonies and negotiations associated with a death; segala perkumpulan keluarga dan kerabat dekat yang berhubungan dengan kematian. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Specific: ai funan moruk, ai funan midar, loron haat-nulu, koremetan; CPart: lia moris ‘gatherings and negotiations associated with life’.
lia moris n. cerimónias que não são associadas ao falecimento, como preparações para casamento, ou construção de casa sagrada; all traditional gatherings and negotiations associated with life (as opposed to death), e.g. all those leading up to a wedding, building a sacred house; perkumpulan keluarga dan kerabat dekat secara tradisional yang tidak berhubungan dengan kematian, seperti mas kawin atau rumah adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. CPart: lia mate ‘gatherings associated with death’.
lia nain n. ancião (m); tokoh adat sama seperti ketua adat; tokoh adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Pessoa que pode falar dos assuntos tradicionais, por exemplo negoceia o barlaque de uma noiva ou resolver disputas.
likurai n. dança desempenhada pelas mulheres para receber visitantes; traditional dance performed by women while beating a babadook drum, to welcome visitors; penarian gendang oleh wanita untuk menerima tamu. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
lisan n. tradição (f), costumes (mp) tradicionais; tradition, custom, customary law; adat, adat istiadat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Tuir ami nia lisan, ami la bele haan naan asu. According to our traditional law, we can't eat dog meat. Similar: adat. See: uma lisan ‘sacred house’.
liurai n. chefe tradicional timorense (m), rei (m), monarca (m/f); traditional Timorese ruler, king, monarch; raja. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
livru matadalan n. manual (m), guia (m); manual, handbook, guidebook; manual, buku pedoman, buku wisata. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Synonym: manuál.
loron boot n. dia (m) santo, dia feriado. Inicialmente referia o Natal e a Páscoa, algumas pessoas incluem feriados e domingos; holy day; hari raya. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Primarily Christmas and Easter, but some people include Sundays and/or public holidays.
Loron Matebian n. dia (m) dos defuntos, dia (m) de finados (a dois de novembro); All Souls' Day (2nd November); hari raya para arwah, hari arwah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. On this day people attend mass and then visit the cemetery to clean family graves and to lay flowers. Synonym: Finadu.
luku v. mergulhar; dive, some people include 'snorkel'; menyelam, bersnorkel. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
lulik adj. tabu (m/f), sagrado/a; taboo, sacred; haram, tabu, sakral. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. As pessoas pensam neste conceito como pertencente à religião tradicional. O conceito de lugares sagrados inicialmente leva-nos a pensar em casas sagradas ; árvores ou lugares sagrados. Também se pode utilizar para referir igrejas. See: uma lulik ‘sacred house’.
n. objeto sagrado (m); sacred item; pemali. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
mákina fotografia n. máquina (f) fotográfica, câmara (f); camera; kamera. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
malus n. bétele (m), bétel (m); folha (f) de bétele; betel pepper; sirih. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Piper betle. Hau sosa lai malus futun ida para bele look ferik sira. I'll buy a bundle of betel pepper leaves so that I can offer betelnut to the old ladies. See: mama malus ‘mascar areca, bétele e cal’ ‘chew a mixture of betel pepper, betel nut and lime’ ‘makan sirih’.
mama vt. mastigar (sem engolir); chew without swallowing (usually betelnut, or food to chew finely to feed a baby); makan sirih. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
mapa estrada nian n. mapa (m) rodoviário; road map; peta jalan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
matadalan n. guia (m/f); manual (m); guide; guide book; pemandu, pentuntun; buku petunjuk, pedoman. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Synonym: gia.
mate klamar n. espírito (m) (de defunto); ghost; makhluk halus, hantu. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: klamar ‘soul, spirit’; matebian ‘spirits of the long-dead’.
matebian n. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
1 • espírito (m) do falecido/a, espírito (m) do defunto/a; spirit of the dead; arwah. Similar: mate klamar ‘ghost’. See: loron matebian ‘All Souls' Day’.
2 • falecido/a; the late; the deceased; almarhum, almarhumah.
mikrolét n. carrinha (f); minibus; bemo, mikrolet. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Indon.
morteen Variant: morteel. n. colar tradicional de contas cor de laranja; traditional bead necklace; kalung tradisional yang menyerupai manik berwarna orange. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
muzeu n. museu (m); museum; museum. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
muzeu arte n. museu (m) de belas artes, galeria (f); art gallery, gallery; galeri seni. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
Natál n. Natal (m); Christmas; Natal, hari Natal. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
oklu metan Variant: ókulu metan. n. óculos (mp) de sol; sunglasses; kecamata hitam. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
oklu tasi nian n. óculos (mp) de natação; (swimming) goggles, (diving) mask; kacamata selam. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
paizajen n. vista (f), paisagem (f), panorama (m); view, scenery, landscape; pemandangan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
panorama n. vista (f) panorâmica; panorama; panorama, pandangan yang luas. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: English.
parke nasionál n. parque (m) nacional; national park; taman nasional. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
Páskua n. Páscoa (f); Easter, Passover; Paskah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
piknik n. piquenique (m); picnic; piknik. Category: Sst. / Outros / Other / Dll., Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Indon and Port.
vi. piquenicar, fazer um piquenique (m); have a picnic; berpiknik. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
pontiana n. uma menina mítica, bela com cabelo longo e vestido branco; mythical beautiful young woman with long hair and dressed in white; penampakan wanita muda yang cantik, berpakaian putih dan berambut panjang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
pulseira n. pulseira (f); bracelet (esp. of chain); gelang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Similar: kelu.
rai nain espírito (m) dono do lugar; nativo/a, dono/a da terra; spirit of the land; indigenous person, land owner; penghuni; pribumi, tuan tanah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
sau batar vt. fazer uma cerimónia antes de iniciar a colheita; corn harvest ceremony, before which the new season corn may not yet be eaten; suatu upacara yang dilakukan setelah jagung dipanen. Sesudah itu baru boleh dimakan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
selendang Variant: selenda. n. salenda (f) (pano tradicional usado como xaile ou cachecol; long narrow hand-woven cloth; selendang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. These are often presented to guests of honour on formal occasions. Often about 15cm wide and over 1m long. From: Indon. Similar: tais ‘large hand-woven cloth’.
selu la tuir kilómetru n. quilometragem (f) ilimitada; unlimited mileage; jarak mil tidak terbatas. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
Semana Santa n. Semana (f) Santa; Holy Week (the week leading up to Easter); minggu kudus, minggu suci, pekan suci. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
semináriu n. seminário (m); seminar; seminar. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
Sesta-feira Santa n. Sexta-feira (f) Santa; Good Friday; Jumat Agung. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
sinema n. cinema (m); cinema, movie theatre; bioskop. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
suruboek n. See main entry: dansa suruboek. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tais n. pano (m) tradicional tecido à mão; hand-woven traditional cloth; kain tenun. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tais feto n. pano (m) tradicional com a forma de tubo vestido pelas mulheres; traditional hand-woven cloth for women, sewn into a tube; kain tenun wanita. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tais mane n. pano (m) tradicional vestido pelos homens; long traditional hand-woven cloth for women; kain tenunan pria. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tambór n. tambor (m); drum (musical); gendang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
tara bandu vp. fazer uma cerimónia tradicional para mostrar mostrar proibição nesta área (ex. cortar árvores, fazer colheitas ou cometer violência). As pessoas que quebrarem esta proibição serão afetados por um castigo; hang up items via a public ceremony to show that it is for now forbidden to do certain things in that area (e.g. chop down trees, harvest a crop, fish, or commit violence) in that area; those who break the prohibition incur heavy sanctions; memasang sesuatu yang dilarang di muka umum, agar siapapun tidak boleh melanggarnya. Siapa saja yang tidak mematuhi larangan tersebut akan dikenakan denda. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tebedai v. um tipo de dança tradicional desempenhada pelas mulheres acompanhado com babadook; kind of traditional dance done by women while hitting babadook drums; suatu tarian tradisional yang diperagakan oleh wanita sambil memainkan gendang babadook. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. CPart: bidu ‘men's dance’.
tebe-tebe n v. dança tradicional timorense em que um grupo de pessoas canta e dança de mãos dados, batendo o ritmo com os pés no chão; traditional circle dance in which dancers sing and stamp the ground, moving forwards and backwards; sebuah dansa tradisional yang terdiri dari banyak orang membentuk lingkaran sambil melangkah maju dan mundur. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: dahur.
turístiku adj. turístico/a; tourist-; pariwisata. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
turizmu aventura n. turismo (m) de aventura; adventure tourism; pariwisata petualang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
ulsuku n. travessa (f) de cabelo, gancho (m) tradicional feito a partir de uma moeda antiga, em geral libra de ouro; traditional hairpin with an old coin; tusuk konde. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Part: kain ‘handle of hairpin’.
uma adat n. casa (f) sagrada (de um clã); named clan house, traditional sacred house; rumah adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Synonym: uma lulik.
uma lisan n. clã (m), casa (f) sagrada (de um clã); named clan (Some people also include the clan house); marga, rumah adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: uma lulik, uma adat ‘clan house’.
uma lulik n. casa (f)sagrada (de um clã); named clan house, traditional sacred house; rumah adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: uma lisan.
umane n. a família da esposa (a família do marido chama à da esposa umane); wife-giving clan, family of the wife; keluarga dari isteri. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. CPart: fetosaa ‘husband's family’.
Parent category: