T - t
taa vt. cortar (com uma machada, um machado); talhar; chop (with an axe or machette), fell (tree); memotong, potong. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tabuleiru n. tabuleiro (m); baking tray; loyang, talam. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
tabung gás n. garrafa (f) de gás; gas bottle; tabung gas. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Indon.
taes vt. coar, filtar; filter, strain (liquids); saring, menyaring, memfilter. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Specific: koa. Taes lai kafé ho koadór mak foin hemu. Filter the coffee with a filter before drinking it.
tahek vt. joeirar; winnow; tapis, menapis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Instrument: lafatik ‘shallow basket’. Nia tahek foos iha lafatik. She winnows rice in a shallow basket.
tais n. pano (m) tradicional tecido à mão; hand-woven traditional cloth; kain tenun. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tais feto n. pano (m) tradicional com a forma de tubo vestido pelas mulheres; traditional hand-woven cloth for women, sewn into a tube; kain tenun wanita. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tais mane n. pano (m) tradicional vestido pelos homens; long traditional hand-woven cloth for women; kain tenunan pria. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
talas n. inhame (m); taro; talas, keladi. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Colocasia esculenta.
talas japonés n. inhame (m) japonês; kind of taro with large purple tuber; talas jepang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tambór n. tambor (m); drum (musical); gendang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
tamun vt. defumar; smoke (food to preserve it); mengasapi. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tanjerina n. tangerina (f); mandarin, tangerine; jeruk keprok. Category: Ai fuan / Frutas / Fruit / Buah-buahan. Citrus reticulata. From: Port. Generic: derok.
tara bandu vp. fazer uma cerimónia tradicional para mostrar mostrar proibição nesta área (ex. cortar árvores, fazer colheitas ou cometer violência). As pessoas que quebrarem esta proibição serão afetados por um castigo; hang up items via a public ceremony to show that it is for now forbidden to do certain things in that area (e.g. chop down trees, harvest a crop, fish, or commit violence) in that area; those who break the prohibition incur heavy sanctions; memasang sesuatu yang dilarang di muka umum, agar siapapun tidak boleh melanggarnya. Siapa saja yang tidak mematuhi larangan tersebut akan dikenakan denda. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
tasak adj. maduro/a, cozido/a, fervido/a; ripe (of fruit); mature; cooked (of food); boiled (of cooled boiled water), productive (of a cough), black and blue (bruised) all over; matang, masak. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Antonym: matak ‘unripe, uncooked’. See: baku too tasak ‘bash until black and blue all over’; bee tasak ‘boiled water’; kabeen tasak ‘phlegm’; mear tasak ‘productive cough’.
tasak di-diak adj. bem passado/a; thoroughly cooked, (naan) well done (meat); matang, benar-benar masak. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tau ahi vp. acender o lume; lay a fire, light a fire, add wood to a fire; nyalakan api. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Synonym: sunu ahi.
tau meza vp. pôr a mesa; lay the table and set the food on it; mempersiapkan hidangan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
taxa n. taxa (f), imposto (m); rate, ratio; tax, duty; pajak, cukai, bea. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Similar: impostu.
taxa mina nian n. taxa (f) sobre combustiveis; fuel tax; pajak bahan bakar. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
taxa okupasaun n. taxa (f) de ocupação; occupancy rate; tingkat hunian. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
taxa troka osan n. taxa (f) de câmbio; exchange rate; kurs, nilai tukar uang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: kurs.
taxu n. tacho (m); wok (with two round handles); wajan, kuali. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
teatru n. teatro (m); theatre, drama; teater, drama. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
tebedai v. um tipo de dança tradicional desempenhada pelas mulheres acompanhado com babadook; kind of traditional dance done by women while hitting babadook drums; suatu tarian tradisional yang diperagakan oleh wanita sambil memainkan gendang babadook. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. CPart: bidu ‘men's dance’.
tebe-tebe n v. dança tradicional timorense em que um grupo de pessoas canta e dança de mãos dados, batendo o ritmo com os pés no chão; traditional circle dance in which dancers sing and stamp the ground, moving forwards and backwards; sebuah dansa tradisional yang terdiri dari banyak orang membentuk lingkaran sambil melangkah maju dan mundur. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: dahur.
tein vt. cozinhar, cozer; cook (esp. rice), distill (wine); memasak. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
vi. cozinhar, cozer; cook, do the cooking; memasak.
tein door n. cozinheiro/a; good cook, someone who often cooks for large groups; tukang masak, pemasak. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tein fatin n. cozinha (f); cookhouse, cooking area; tempat masak. Category: Fatin / Lugares / Places / Tempat. Similar: dapur ‘kitchen’.
telefone fanu kliente n. serviço (m) de despertar, chamada (f) para acordar; wake up call; telefon membangunkan klien. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
tempe n. tempeh (m) (um alimento fermentado de sementes de soja branca); tempeh (fermented soya bean cake); tempe. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tempera vt. See main entry: tempra. temperar; season (food); membumbui. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
temperus n. tempero (m), condimento (m), especiaria (m); spices, seasoning; bumbu, bumbu makanan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
tempra Variant: tempera. vt. temperar, condimentar (antes de cozinhar); season (food before cooking); membumbuhi. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
tempu livre n. tempo (m) livre, tempo (m) de lazer; free time, leisure time; waktu luang, waktu senggang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tempu viajen n. tempo (m) de viagem; flight time; waktu penerbangan. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. Similar: viajen nee haan oras hira.
tenis n. ténis (m); tennis; tenis. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port and Indon. Action: halimar/joga tenis ‘play tennis’ ‘main tenis’.
tenis meza n. tênis (m) de mesa, pingue-pongue (m); table tennis, ping-pong; ping pong, tenis meja. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Indon. Synonym: pingpong.
terminál n. terminal (f), estação (f) rodoviária; bus station, (bus, computer, battery, electrical) terminal; terminal. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
termu responsabilidade n. termo (m) de responsabilidade; sponsorship statement; pernyataan dari pihak yang mebantu. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port.
termus Variant: termu. n. termo (m), termos (m/f), garrafa (f) térmica; thermos, thermos flask; termos. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
tetak vt. picar, moer; chop finely, mince; (tetak halo mamar) tenderise; cincang. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tiket n. bilhete (m), passagem (f); ticket (for travel); tiket. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon. Similar: bilheti.
tiket aviaun n. bilhete (m) de avião, passagem (f) aérea [BR]; air ticket, airplane ticket; tiket pesawat, tiket penerbangan. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. Synonym: bilheti aviaun.
tintu n. vinho (m) tinto; red wine (made from grapes); anggur merah. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. From: Port. Synonym: tua tintu.
tip n. gorjeta (f); tip; tip. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: English.
tipu bilheti n. tipo (m) de bilhete; ticket type; tipe tiket. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port.
tisi vt. 1 • cozer (feijão-de-lima silvestre) e trocar água de várias vezes para tirar o acre; repeatedly bring (bitter beans) to the boil, then pour out the water, to remove bitterness or toxins. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
2 • retirar a água na panela para que o arroz não se torne como canja; scoop (extra water) from simmering rice so it doesn't turn into soft rice porridge; mengeluarkan (air) dari periuk nasi supaya nasi tidak menjadi bubur. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
titik vt. separar a moagem ou o pó de (milho, arroz e café); separate the whole (bokar) from the broken (ikis) grains (of rice); ayak, menapis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
toalha n. toalha (f); towel; handuk. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Port.
toalha kiik n. toalha (f) de rosto; hand towel; handuk tangan. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
tofu n. tofu (m); tofu (unfermented soybean curd); tahu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
toge n. brotos (mp) de feijão, rebentos (mp) de feijão; bean sprouts; tauge, toge. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. From: Indon. Synonym: fore mungu moris.
tohu n. cana (f) de açucar; sugarcane; tebu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Saccharum officinarum.
tohu mean n. cana (f) de açucar vermelha; red sugarcane; tebu warna kulitnya agak merah. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tohu mutin n. cana (f) de açucar branca; light green-coloured sugarcane with thin very sweet stem; tebu batangnya kecil, rasanya lebih manis, warna kulitnya agak putih. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tomate n. tomate (m); tomato; tomat, buah tomat. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Lycopericon lycopersicum; Lycopersicon esculentum. From: Port.
tomate botir n. molho (m) de tomate; tomato sauce, tomato ketchup; saus tomat. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: saus tomate, ligu.
tomate budu n. picle (m) de tomate; tomato pickle (dish of raw half-ripe tomato with onion mixed with onion, chilli and salt); acar tomat. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
toples n. recipiente (m) plástico; transparent plastic or glass jar for storing food; toples. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Indon.
tora n. painço (m), milho (m) miúdo; foxtail millet; jawawut, juwawut, sekoi (semacam padi-padian). Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Setaria Italica.
toradeira n. torradeira (f); toaster; alat memanggang roti. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
toradu adj. crocante (m/f), torrado/a; crispy (of toasted or fried food); garing, renyah. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
torta n. torta (f) enrolada; jam roll; bolu gulung. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
tour [tuur] n. excursão (f); tour; perjalanan wisata, tur. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: English.
tour haree sidade n. passeio (m) turistico pela cidade; city tour; tur kota. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
transfer vt. transferir; transfer; mentransfer, transfer. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon.
transfere vt. transferir; transfer; mentransfer, transfer. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
transferénsia n. transferência (f); transfer; transfer, peralihan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
tránzitu n. trânsito (m); transit; transit. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port.
vi. em trânsito (m); in transit; sedang transit.
travesa n. travessa (f); long platter (for serving food); dulang. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port. Similar: bandeja.
trek n. camião (m); truck; trek, truk. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon. Synonym: kamioneta.
trigu n. 1 • farinha (f) de trigo; (wheat) flour; tepung, tepung terigu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll., Sst. / Outros / Other / Dll.. People think primarily of flour rather than wheat (to which they have much less exposure, and which most know only by the Indonesian term gandum). From: Port.
2 • massa (f); dough; adonan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: masa, masa trigu.
trigu uut n. farinha (f) de trigo; (wheat) flour; tepung terigu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
trina n. terrina (f); tureen, casserole dish, dish with lid; tempat nasi, mangkuk besar dengan tutupan. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
tsoi sim n. um tipo de nabiça chinesa, com tronco pequeno e com flores amarelas; tsoi sim (kind of bok choy); sawi putih. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Brassica chinensis var. parachinensis. From: Chinese. General: modo mutin.
tua n. vinho (m) de palma, bebida (f) alcoólica; palm wine, toddy, wine; any alcoholic drink, liquor; tuak, minuman beralkohol. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman.
tua manas n. bebida (f) alcoólica; distilled palm wine (strongly alcoholic); spirits, strong liquor; minuman keras. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. This term is now extended from traditional palm wine to all strong alcoholic drinks, such as brandy and whisky.
tua mutin n. tuaca (f) (uma bebida doce com algum álcool obtida de palmeira sem fermentar; fresh palm juice (sweet, slightly alcholic), toddy; nira, tuak, tuak nira. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. Synonym: tuaka.
tua sabraka n. vinho (m) de laranja; orange wine (wine made from orange juice); minuman keras dibuat dari jeruk. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. It is produced in Ermera, where it was introduced by Japanese.
tua sabu n. uma espécie de aguardente destilada da tuaka; strongly alcoholic distilled palm brandy, toddy; sopi, arak. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. Synonym: tua manas.
tua siik See main entry: tua siin. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
n. vinagre (m); vinegar; cuka. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tua siin Variant: tua siik. n. vinagre (m); vinegar; cuka. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
tua teen n. mosto (m) do vinho de palma; palm wine froth, dregs; kapur sopi. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman.
tua tintu n. vinho (m) tinto; red wine; anggur merah. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. Synonym: tintu.
tua ulun n. uma espécie de aguardente destilada da tuaka; extremely strong distilled palm wine; sopi kepala. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. This is the first wine taken out when distilling. It is proof (flammable), and usually only drunk mixed with non-alcoholic drinks.
tuaka n. tuaca (f) (uma bebida doce com algum álcool obtida de palmeira sem fermentar; fresh palm juice (sweet, slightly alcholic), toddy; nira, tuak, tuak nira. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. Synonym: tua mutin.
tudik n. faca (f); small sharp knife; pisau. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
tudik meza n. faca (f) de mesa; table knife; pisau meja. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
tukir vt. assar em bambu; cook in a length of bamboo on the fire; memanggang dalam bambu. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Normally involves a mixture of foods, including meat, vegetables, rice, corn. When the bamboo splits the food is cooked. This type of cooking is done for large groups. It is a lot of work, and is rare now.
tuna n. enguia (f); eel; belut. Category: Hosi animal / De animais / Animal / Binatang.
tunis n. feijão (m) tunis; pigeon pea; gude, kacang gude. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Cajanus cajan.
tunu vt. assar, grelhar; bake, roast; memanggang. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: lalar.
tunu paun fatin n. padaria (f); baker; pembuat roti. Category: Fatin / Lugares / Places / Tempat. Synonym: padaria.
turista n. turista (m/f); tourist; turis, wisatawan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
turista bisnis n. turista (m/f) de negócio; business tourist; turis bisnis. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
turístiku adj. turístico/a; tourist-; pariwisata. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
turizmu n. turismo (m); tourism; pariwisata, kepariwisataan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
turizmu aventura n. turismo (m) de aventura; adventure tourism; pariwisata petualang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
turizmu doméstiku n. turismo (m) doméstico; domestic tourism; kepariwisataan domestik. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: turizmu rai laran.
turizmu internasionál n. turismo (m) internacional; international tourism; kepariwisataan internasional. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
turizmu masa n. turismo (m) de massa; mass tourism; pariwisata massal. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
turizmu rai laran n. turismo (m) doméstico; domestic tourism; kepariwisataan domestik. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: turizmu doméstiku.
turizmu sustentavel n. turismo (m) sustentável; sustainable tourism; pariwisata yang berkelanjutan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
turnu n. turno (m); (work) shift; giliran jam kerja. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
tuun vi. descer, baixar, desembarcar, aterrar; descend, go down, decline, drop; get off, (hosi kareta) get out of (a vehicle), (hosi roo ka aviaun) disembark; (aviaun) land; down, downward; turun; (aviaun) mendarat. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. Antonym: sae.
tuur fatin n. assento (m), lugar (m) (para sentar); seat, place to sit; tempat duduk, kursi. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Similar: kadeira ‘chair, seat’.
tuur fatin besik janela n. assento (m) na janela; window seat; tempat duduk dekat jendela. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
tuur fatin besik koredór n. assento (m) no corredor, assento (m) de corredor; aisle seat; kursi dekat koridor. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
tuur fatin iha odamatan n. assento (m) junto de saída; exit row seat; kursi dekat pintu darurat. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.