F - f
fai vt. chocar, triturar; hit end-on, pound (corn, sago to process it..), shoot (a billiard ball), ram, crash head-on, poke; tumbuk, menumbuk. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
fanili n. baunilha (f); vanilla; panili, vanili. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Vanilla planifolia. From: Indon. Synonym: baunilha.
farinha n. farinha (f); (wheat) flour; tepung terigu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Synonym: trigu.
fasi Variant: fase. vt. lavar, revelar (foto); wash, (ropa) do the washing, (bikan) do the washing up; develop (film); cuci, mencuci. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
fasi bikan vp. lavar a louça; wash up, do the washing up, do the dishes; menbersih-bersikan. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
ema fasi bikan n. ajudante (m/f) de cozinha; kitchen hand; pencuci piring. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
fasilidade n. facilidades (fp); facility; fasilitas. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Port.
fast food n ; adj. fast food (f), fast-food (adj m/f); fast food; makanan cepat saji. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: English.
fatia n. fatia (f); slice; iris, potongan tipis. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
vt. cortar em fatias; slice; sayat, mengiris. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port. Synonym: koa halo fatia, koa halo mihis.
fatin akampamentu n. parque (m) de campismo; campsite; tempat berkemah, tempat kemping. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
fatin ba sasaan nebee lakon n. perdidos e achados (mp); lost and found; barang hilang dan ditemukan. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
fatin fasi liman n. lavatório (m); sink, washbasin; wastafel, tempat cuci tangan. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
fatin fasi ropa n. lavandaria (f); laundry; tempat cucian. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
fatin foti bagajen n. esteira (f) de bagagem; baggage claim, baggage counter; tempat pengambilan bagasi. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
fatin troka osan n. serviço (m) de câmbio; money changer; tempat penukaran uang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
fatin tunu paun n. forno (m) de pão; bread oven; oven, tempat pembakar roti. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. Similar: fornu ‘oven’.
fatin turístiku n. atração (f) turística, atrativo (m) turístico; tourist attraction, tourist spot; objek wisata. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
fatuk deut n. pedra (f) moagem; mortar and pestle; batu ulek. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
fatuk inan n. pedra (f) moagem; stone mortar (to crush food finely); cobek. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. Similar: lesu ‘mortar’; CPart: fatuk oan ‘stone pestle’; Verb: tuku.
fatuk liman n. mão (f) (de almofariz); stone pestle (a club-shaped instrument for grinding substances in a mortar); anakan batu ulek. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. Synonym: fatuk oan; CPart: fatuk inan ‘mortar’.
fatuk oan n. mão (f) (de almofariz); stone pestle (a club-shaped instrument for grinding substances in a mortar); anakan batu ulek. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. Synonym: fatuk liman; CPart: fatuk inan ‘mortar’.
fava Variant: fafa. n. fava (f), feijão-fava (m); broad bean, faba bean, fava bean; kacang babi. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vicia faba. From: Port.
fehuk n. batata (f); potato; kentang, ubi jalar. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Specific: fehuk midar ‘sweet potato’; fehuk ropa ‘Irish potato’.
fehuk midar n. batata (f) doce; sweet potato; ubi jalar, ubi manis. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Ipomea batatas.
fehuk midar tahan n. folha (f) de batata-doce; sweet potato leaf; daun ubi jalar. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran.
fehuk ropa n. batata (f); (Irish) potato; kentang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
fehuk sona n. batata (f) frita; chips, potato chips; kentang goreng. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
fehuk xina n. batata (f) doce chinesa; Chinese sweet potato (kind of tuber with large slow-growing bulb, leaves with several points on them); ubi jalar cina. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
feira komersiál n. feira (f) comercial; trade show; pameran dagang, pertunjukan perdagangan. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port.
feri n. ferry (m), ferryboat (m); ferry (boat); feri. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port and Indon from English.
férias n. férias (fp) (periodo individual de descanso conforme acordo entre o trabalhador e a entidade patronal); holidays, vacation; liburan, hari libur, cuti. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Similar: feriadu, lisensa; Action: pasa ferias ‘passar férias’ ‘go for a holiday, go for vacation’ ‘berlibur’.
ema nebee pasa férias n. pessoa que está de férias; holiday-maker, vacationer; pelibur, orang yang berlibur. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
fermentu n. fermento (m), levedura (f); yeast; ragi. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Synonym: paun ulun.
fermentu paun nian n. fermento (m), levedura (f); yeast; ragi. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: paun ulun.
fetosaan Variant: fetosaa. n. wife-taking clan, family of the husband; keluarga dari suami; a família do marido (a família da esposa chama à do marido fetosaan). Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. CPart: umane ‘wife's family’.
fetosaan-umane n. a família do marido e a família da esposa; a wife-taking clan (that into which a sister marry) and a wife-giving clan (that in which her brothers remain); keluarga dari suami dan keluarga dari isteri. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
fiambre n. fiambre (m), presunto (m); ham; ham, babi asap. Category: Hosi animal / De animais / Animal / Binatang. From: Port.
fila vt. virar; fritar; stir-fry (food); membalikkan, memutarkan, membelokkan; menumis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
vi. regressar, regressar a casa, voltar; return, return home; turn; kembali, balik. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. Idiom: fila ba fila mai ‘toss and turn, turn to and fro; over and over’.
fila fali vi. regressar, voltar; return; kembali lagi, balik lagi. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
fileti n. filete (m); fillet; potongan tipis daging yang tak bertulang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
fin de semana n. fim (m) de semana; weekend; akhir minggu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Synonym: Sabdu-Domingu.
Finadu n. dia de finados (m); All Souls' Day (2nd November); hari raya para arwah, hari arwah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Synonym: loron matebian.
foer fatin n. caixote (m) do lixo, contentor (f) do lixo, lixeira (f); scrap heap, dump, rubbish dump, garbage dump, tip; bin, rubbish bin, trash bin, trash can; tempat sampah. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. Similar: lixu fatin.
fogaun n. fogão (m); stove, kerosene stove, primus stove; komfor, kompor. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. The default interpretation is a kerosene/primus stove. From: Port.
fogaun gás n. fogão (m) a gás; gas stove; kompor gas. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
fogaun mina rai n. fogão (m) de querosene; kerosene stove, primus stove; kompor minyak tanah. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
folga vi. folgar, ter um dia de descanso, ter uma folga, estar de folga; have a scheduled day off, be off duty for a day; of, fre. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
folin ba malae n. preço (m) para estrangeiro; price for foreigners; harga untuk orang luar negeri. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
folin bilhete nian n. preço (m) da passagem, tarifa (f) de passageiro; fare; ongkos tiket. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
folin fulan ida nian n. preço (m) mensal; monthly rate; tarif bulanan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: folin mensál.
folin loron ida nian n. diária (f); daily rate; tarif harian. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
folin mensál n. preço (m) mensal; monthly rate; tarif bulanan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: folin fulan ida nian.
folin semana ida nian n. preço (m) por semana, preço semanal (f); weekly rate; tarif mingguan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: folin semanál.
folin semanál n. preço (m) por semana, preço semanal (f); weekly rate; tarif mingguan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: folin semana ida nian.
foo aluga vt-ba. alugar, arrendar; rent out, hire out, lease; menyewakan, mengontrakkan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Antonym: aluga ‘rent’.
foo hariis vt. dar banho em; confeitar; bathe (someone); ice (a cake); memandikan; menghiasi (kue). Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
foos n. arroz (m) descascado (antes de cozinhado); milled rice, uncooked husked rice; beras. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Phase: hare ‘rice on stalk’ ‘padi’; etu ‘cooked rice’ ‘nasi’.
foos ikis n. trinca (f) de arroz; small pieces of broken rice grains; butir menir, beras menir. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
foos mean n. arroz (m) vermelho; red rice; beras merah. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
foos metan n. arroz (m) preto; black rice; beras hitam. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
foos uut n. farinha (f) de arroz; rice flour; tepung beras. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
forai n. amendoim (m); peanut, groundnut; kacang tanah. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Arachis hypogea.
fore n. feijão (m); bean; kacang. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran.
fore dikin n. ponta fresca (f) do feijoeiro; bean plant tips; pucuk kacang. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran.
fore keli n. soja (m); soya bean; kacang kedelai. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Glycine max.
fore masin n. feijão (m) de corda; cowpea (kind of bean with tiny seeds, cooked with rice. They are red or green with a white stripe); kacang tunggak. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vigna unguiculata. Synonym: fore Timor.
fore mean n. feijão-azuqui (m); adzuki bean; kacang azuki. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vigna angularis.
fore moris n. brotos (mp) de feijão, rebentos (mp) de feijão; bean sprouts; tauge, toge. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Synonym: fore mungu moris, toge.
fore mungu n. feijão (m) pequeno de cor verde, parecido com o feijão frade '; mung beans; kacang hijau. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vigna radiata.
fore mungu moris n. brotos (mp) de feijão, rebentos (mp) de feijão; bean sprouts; tauge, toge. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Synonym: toge.
fore naruk n. feijão-chicote (m) feijão verde (m) muito comprido (com 50 cm de comprimento); snake bean, long bean (very long type of bean, about 50cm long); kacang panjang. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vigna sequidedalis. Synonym: fore sikote.
fore sikote n. feijão-chicote (m) feijão verde (m) muito comprido (com 50 cm de comprimento); snake bean, long bean (very long type of bean, about 50cm long); kacang panjang. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vigna sequidedalis. Synonym: fore naruk.
fore talin n. feijão-chicote (m); snake bean, long bean (but shorter than fore xikote), yard-long bean, cowpea; kacang panjang. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis.
fore Timor n. feijão-miúdo (m), feijão (m) de corda; cowpea (kind of bean with tiny seeds, cooked with rice. They are red or green with a white stripe); kacang tunggak. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Vigna unguiculata. Synonym: fore masin.
fore tuna n. feijão (m) alado; winged bean; kecipir. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Psophocarpus tetragonolobus.
forma vi. estar na fila; queue, queue up; antri, mengantri. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
forma n. forma (f), fôrma (f); cake tin; shape; loyang. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
fornu n. forno (m); oven; oven. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port. Similar: fatin tunu paun ‘bread oven’.
fotografia n. foto (f), retrato (m), fotografia (f); photo, photograph, shot; photography; foto, fotograf; fotografi. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. From: Port. Synonym: foto; Similar: retratu.
frijideira n. frigideira (f); frying pan; panci penggorengan. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port. Similar: taxu.
fronhas n. fronha (f); pillowcase; sarung bantal. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Port.
front office [frant ofis] n. front office (m), recepção (f); front office; kantor depan, front office. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: English. Synonym: resepsaun.
fronteira n. fronteira (f); border, frontier; perbatasan. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port. Similar: baliza.
frutas n. salada (f) de frutas; fruit salad; campuran buah-buahan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
fuan n. fruto (m), fruta (f); fruit; buah. Category: Ai fuan / Frutas / Fruit / Buah-buahan. See: ai fuan ‘fruit’.
fuga vt. refogar, fritar primeira alho e cebola e coloca comida cozida (arroz, feijões e milho cozido); fry onion, then add the already-cooked main ingredient (e.g. rice or dried beans) along with any other ingredients, and continue frying until it is warm; menumis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
fulin n cls. espiga (f), caroço (f) (de milho), fruta (f) de banana; cob (of corn), ear (of grain), head (of rice). Some people also use it for fruit (of banana); bulir. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
fuma vt. fumar; smoke (a cigarette/pipe); merokok, isap rokok. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
bele fuma adj. (sala/assento) fumador, fumar é permitido; smoking (room/seat), smoking is permitted; (tempat) diperbolehkan merokok. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
la bele fuma adj. proibido fumar; (sala/assento) não fumador; no smoking; non-smoking (room/seat); dilarang merokok. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
functionáriu alfandega n. inspetor(a) da alfândega, aduaneiro/a; customs officer; petugas bea cukai, pengawas bea cukai. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
funsioniáriu karantina n. oficial (m) de quarentena, agente (m/f) de quarentena; quarantine officer; petugas karantina, pegawai karantina. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
furak adj. gostoso/a, delicioso/a, bonito/a, saboroso/a; maravilhoso/a; tasty, delicious; wonderful; enak; indah. Category: Gostu / Sabor / Taste / Rasa makanan. Similar: gostu ‘tasty’.