B - b
baa too nebee? vp. destino final (m); final destination; tujuan akhir, destinasi terakhir. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
baar adj. adstringente (m/f), áspero/a, sensação desagrável na boca, causado por um fruto ainda verde); astringent, draws one's mouth; sepat. Category: Gostu / Sabor / Taste / Rasa makanan.
babadook n. tum pequeno tambor (m) tradicional transportado pelas mulheres durante a dança tebedai; small traditional drum carried by women for the tebedai dance; gendang kecil yang dimainkan oleh wanita dalam dansa tebedai. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Action: baku babadook ‘beat the drum’ ‘memukul gendang’.
babasa n. uma planta trepadeira onde a sua folha pode cozinhar com canja; a vine with small edible leaves usually cooked in rice porridge; tumbuhan hijau dengan daun kecil yang biasanya dimasak dengan beras untuk membuat bubur. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran.
babilak n. panqueca (f) de sagu; sago pancake; dadar yang dibuat dari sagu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. It is baked on a very shallow pottery dish. Similar: kadaka.
babol n. pastilha (f) elástica [PT], chiclete (m) [BR]; bubblegum; permen karet. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: brand.
bafa vt. cozer carnes temperados em fogo lento; simmer using a little water, oil and flavourings; masak dengan sedikit air, minyak dan bumbu. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
bagajen n. bagagem (f); luggage, baggage; bagasi. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port. Similar: naha.
bagajen nebee hetan fali ona n. bagagem (f) encontrada; found baggage; bagasi yang sudah ditemukan. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
bagajen nebee lakon n. bagagem (f) perdida; lost baggage; bagasi yang hilang. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
bagajen todan liu n. com excesso (m) de bagagem; excess baggage, overweight (baggage); kelebihan bagasi. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
bainaka n. visitante (m/f), hóspede (m/f); guest, visitor; tamu. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
bakso n. sopa (f) de almôndegas; meatball soup; bakso. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon.
balixaun n. balchão (m); prawn paste; udang kecil yang diragi dengan cabe dan garam. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. balchão (m) (pasta feita à base de pequenos camarões misturados com piri-piri e outros ingredientes, receita do distrito de Manatuto). fermented prawn paste made from small prawns mixed with chilli and other ingredients, which is made in Manatuto district. From: Port.
baluk n. pedaço (m), fatia (f); piece (esp. slice or wedge of cake, piece of wood); sepotong, separuh. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Similar: rohan, pedasuk.
ba-mai adv. ida e volta, de um lado para o outro lado, para lá e para cá; to and fro; here and there; there and back, return trip, round trip, circle trip; pulang pergi, pp, sana-sini, ke sana kemari. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
bandeja n. bandeja (f), tabuleiro (m); tray (for carrying food or drinks); dulang. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port. Similar: travesa ‘platter’.
banheira n. banheira (m); bathtub, bath; bak mandi. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Port.
bani been n. mel (m); honey; madu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
bano n. um tipo de sino usado nos pés de homens na cerimónia tradicional em Oecusse; ankle bells (worn by Oecusse men when wearing traditional costume); bel yang dipakai di kaki oleh laki-laki di upacara tradisional di Oecusse. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Similar: kinikini.
bár n. bar (m); (drinking) bar, pub; bar. Category: Fatin / Lugares / Places / Tempat. From: Port.
baria n. melão (m) de são-caetano, melãozinho (m) [BR] (tipo de pepino rugoso amargo cozinhado como legume); bitter gourd; pare. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Is eaten as a vegetable. Mormodica charantia.
baríl n. barril (m); barrel, cask; tong, barel. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
barlaki n. barlaque (m), bens dado pela família do noivo à família da noiva; brideprice; mas kawin, belis. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. This includes everything the groom brings to the wife's family when he marries.
bartender n. empregado/a (de bar); bartender, barman; petugas bar, bartender. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: English.
basia n. bacia (f); basin, large bowl; baskom. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
basia (fiksu) n. lavatório (m), pia (f); sink, washbasin; bak cuci. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
batar n. milho (m); maize, corn, Indian corn; jagung. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Zea mays var. rugosa. Action: dulas batar ‘moer o milho’ ‘grind corn’ ‘menggiling jagung’; silu batar ‘colher o milho, descanar o milho’ ‘harvest corn (by snapping off cobs by hand)’ ‘memungut hasil panen jagung’; sohi batar ‘colher o milho, descanar o milho’ ‘harvest corn (by snapping off cobs by hand)’ ‘memungut hasil panen jagung’; taa batar ‘cortar o milho’ ‘harvest corn by chopping the stalk’ ‘memungut hasil panen jagung’.
batar boot n. um tipo de milho com caroço grande; full-season corn with large cobs; jagung besar. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
batar daan n. milho (m) cozido; traditional dish of boiled corn; jagung rebus. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
batar dele n. um tipo de cereal tropical com grãos pequenos; Job's tears, Chinese pearl barley; jali. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Coix lachryma-jobi L.. Synonym: batar fatuk, dele.
batar fai n. grãos de milho batido; corn grits; jagung tumbuk. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Similar: batar ikis.
batar fatuk n. um tipo de cereal tropical com grãos pequenos; Job's tears, Chinese pearl barley; jali. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Coix lachryma-jobi L.. Synonym: batar dele, dele.
batar funan n. pipoca (f); popcorn; jagung brondong. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
batar ikis n. rolão (m) de milho; corn meal (corn ground to about the size of rice grains); jagung giling. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
batar nurak n. milho (m) de bebé; milho (m) fresco, milho (m) verde; baby corn, fresh corn; jagung muda. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran.
batar sona n. grãos de milho frito; snack of fried corn seeds; jagung goreng. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
batar tuku n. carolo (m); pounded corn; jagung tumbuk. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Corn is pounded to the size of rice grains (and counts as foos) before being cooked.
batar uut n. maisena (f), carolo (m); cornflour (finely ground maize); maizena. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
batedeira n. batedeira (f), batedor (m); mixer (cooking), (egg) beater; mixer, pengocok. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
baunilha n. baunilha (f); vanilla; panili, vanili. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Vanilla planifolia. From: Port. Synonym: fanili ‘(common Indon term)’.
bayaun n. espinafre (m) chinês; Chinese spinach, amaranth; bayam. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Amaranthus tricolor.
Baygon n. insecticida (m) para os mosquitos; mosquito spray; mosquito coil; obat nyamuk. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: brand. Specific: piveti.
bebida n. bebida (f); drink; minuman. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. From: Port. Similar: hemu ‘drink’.
bee n. água (f); water; air. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. See: kuru bee ‘tirar água do poço, buscar água’ ‘fetch water from a well or water source’ ‘mengambil air, menimbah air’. Action: soran bee ‘amornar a água (misturar água quente com água fria)’ ‘mix hot and cold water’ ‘campur air dingin dan air panas’.
bee hemu n. água (f) potável; drinking water, potable water; air minum. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman.
bee manas n. 1 • água (f) quente, bebida (f) quente; hot water, hot drink; air panas, minuman panas. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. In oral invitations, hemu bee manas 'drink hot water' is a polite way to invite people to a meal, for instance after a funeral.
2 • fonte (f) termal, caldas (fp); hot springs; mata air panas, sumber air panas. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
bee matak n. água (f) potável (não está fervida); unboiled water; air mentah. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman.
bee meer n. água (f) do mar, água (f) salina, água (f) salobra; salt water, saline water, brackish water; air asin, air payau. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. Similar: tasi been.
bee midar água (f) com açúcar; sugar water (mixed with sugar, e.g. to give to infants); air gula. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman.
bee minerál n. água (f) mineral; mineral water; air mineral. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman.
bee moos n. água (f) potável; potable water, clean water; air bersih. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman. water that is clean and suitable for drinking or cooking, though it hasn't necessarily been boiled or filtered yet.
bee tasak n. água (f) fervida; boiled water; air masak. Category: Hemu / Bebidas / Drinks / Minuman.
behu vt. separar os grãos do milho do seu caroço; shell corn, chuck corn (remove corn seeds from the cob); luruh (jagung). Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
belak n. medalhão (m) de metal usado como ornamento de peito; metal disk used as a chest ornament; lempengan logam yang dipakai seperti kalung pada saat upacara tradisional. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. These are worn around the neck for some traditional dances and ceremonies. Gold and silver belak are used in traditional ceremonies and as part of brideprice.
belboi n. groom (m) [Pt], bellboy (m) [BR]; bellhop, bell boy, porter (in hotel); belboi, pelayan hotel yang bertugas mengankat tas. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: English.
bele foo fila fali osan adj. reembolsável; refundable; bisa dibayar kembali, bisa diuangkan kembali. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
benteng n. forte (m), fortaleza (f); fort; benteng. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. There is one at Maubara. Large walled enclosure with cannon. From: Indon. Synonym: fortaleza.
bero n. canoa (f), pequeno barco (m); small boat, canoe, dinghy; sampan, perahu. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Generic: roo ‘boat’; Part: kotuk ‘stern’; oin ‘bow’; liman ‘outrigger’; kabaas ‘beam connecting canoe to outrigger’; roo isin lolon ‘the canoe (excluding the outrigger)’; riin laan nian ‘mast (for sail)’.
bersu n. berço (m); crib, cot (baby bed); ranjang bayi, tempat tidur bayi. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Port.
bibi tilun n. um tipo de cogumelo (m) de forma orelhas; kind of edible fungus shaped like goats' ears; sejenis jamur fungus n. cendawan; jamur; rabuk. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran.
bibirón n. biberão (m); baby bottle; botol bayi. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
bidu vi. tipo de dança tradicional desempenhada por homens, enquanto as mulheres tocam tambor babadook. Em Suai, há uma dança feita pelas mulheres chamado bidu; kind of traditional dance usually in which the men prance while the women dance slowly while beating drums. In Suai, there is also a women's dance called bidu; tarian tradisional yang dilakukan oleh pria pada saat wanita bermain gendang. Di Suai juga ada yang dilakukan wanita tanpa melibatkan pria. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
bifi n. bife (m); dish of beef and potato chips; makanan yang dimasak dari daging sapi dan tomat ditaburi kentang goreng. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
bikan n. prato (m); plate; piring. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. See: doku bikan ‘disown; act as if the person is dead to you’. Action: fasi bikan ‘wash up, do the washing up, do the dishes’ ‘mencuci piring’.
bikan kabonuk n. tigela (f), prato (m) fundo; soup plate, bowl (for food), dish; mangkuk, mangkuk sup. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
bilheti n. bilhete (m); ticket; tiket, karcis. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
bilheti aviaun n. bilhete (m) de avião, passagem (f) aérea [BR]; air ticket, airplane ticket; tiket pesawat, tiket penerbangan. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. Synonym: tiket aviaun.
bilheti baa deit n. viagem (f) ida simples, bilhete (m) de ida simples (ir); one way ticket (outbound); tiket sekali jalan (pergi). Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
bilheti baa-mai n. bilhete (m) de ida e volta; return ticket; tiket pergi-pulang. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
bilheti eletróniku n. bilhete (m) eletrónico; e-ticket, electronic ticket; e-ticket, tiket elektronik. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port.
bilheti mai deit n. viagem (f) de regresso simples, bilhete (m) de regresso simples; one way ticket (homeward); tiket sekali jalan (pulang). Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
bilimbi n. bilimbi (m) (um tipo de fruta verde ácida); bilimbi, cucumber tree, tree sorrel (small very sour yellow fruit); belimbing kecil. Category: Ai fuan / Frutas / Fruit / Buah-buahan. Averrhoa bilimbi.
Bimoli n. azeite (m) de dendê, azeite (m) de dendém, óleo (m) de palma; palm oil for cooking; minyak Bimoli. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: brand.
bis n. camioneta (f), autocarro (m), ônibus (m) [BR]; bus, intercity bus; bis, bis kota. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Indon. Similar: míkrolet ‘mini-bus’.
bis turista nian n. autocarro (m) de excursão; tour bus; bis pariwisata. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
biskuit n. biscoito (m), bolacha (f); biscuit, cookie (US); biskuit. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port and Indon.
blender n. liquificador (m), varinha (f) mágica [PT], mixer (m) [BR]; blender; blender. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Indon from English.
boek n. camarão (m); prawn, shrimp; udang. Category: Hosi animal / De animais / Animal / Binatang.
bolaxa n. bolacha (f); cracker; biskuit. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
bolinhus n. bolinho (m); sweet biscuit-balls; kue kering (Portuges). Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
bolu Variant: bolus. n. bolo (m); cake (without icing); kue kek. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Similar: kék ‘iced cake’.
bolu karamelu n. bolo (m) de caramelo; cake (iced with caramel); kue karamel. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
bombai n. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. See: liis bombai ‘cebola (f)’ ‘onion’ ‘bawang’.
bon apetite greet. bom apetite; enjoy your meal, have a good meal; selamat makan, selamat menikmati. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Similar: Ita haan ona. ‘Let's eat.’.
bou ahi vp. acrecsentar lenhas no fogo acendido para se tornar em chama alta; feed a fire; menambah kayu bakar ke api. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
brankas n. cofre (f); safe, strongbox; brankas. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Indon.
brinjela n. beringela (f); eggplant, aubergine; terung. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Solanum melongena. From: Port.
brosur See main entry: broxura. brochura (f); brochure; brosur. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon.
broxura Variant: brosur. n. brochura (f); brochure; brosur. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
brunch [[branc]] n. brunch (m); brunch; makan antara pagi dan siang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: English.
bua n. areca (f), noz-de-areca (f); betel nut, betel nut palm, areca; pinang. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Areca catechu.
budu 1 • n. salada (f) feita com legumes cruas e frescos e diversas ervas aromáticas e piri-piri; pickle (mixture of vegetable, chilli, onion, salt and lime juice or vinegar); acar. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
2 • vt. preparar uma salada de budu; pickle; membuat acar. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
3 • vt. amadurar; lay (fruit) aside to ripen; mematangkan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
budu tasi n. alga (f), salada (f) feita com algas; edible seaweed; pickled seaweed; rumput laut, acar rumput laut. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran, Sst. / Outros / Other / Dll..
bufé n. bufê (m); buffet; prasmanan, bufet. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
bukae n. merenda (f), farnel (m); provisions (food and drink for a journey); bekal. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
buli n. bule (m), chaleira (f), cafeteira (f), jarro (m); teapot; coffee pot; jug; cerek, teko. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot, Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Port.
buli bee manas n. chaleira (f); kettle, jug for hot water; cerek. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
buli cok n. chaleira (f) elétrica; electric kettle; cerek listrik, teko listrik. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot, Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan.
bumbu n. tempero (m), condimento (m), especiaria (m); spices, seasoning; bumbu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon. Synonym: temperus.
buti isin vp. massajar; massage; memijit badan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Synonym: kumu isin.