Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak
arma meza vp. pôr a mesa; lay the table; set the table; menata meja, mempersiapkan hidangan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
bafa vt. cozer carnes temperados em fogo lento; simmer using a little water, oil and flavourings; masak dengan sedikit air, minyak dan bumbu. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
behu vt. separar os grãos do milho do seu caroço; shell corn, chuck corn (remove corn seeds from the cob); luruh (jagung). Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
bou ahi vp. acrecsentar lenhas no fogo acendido para se tornar em chama alta; feed a fire; menambah kayu bakar ke api. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
budu 1 • n. salada (f) feita com legumes cruas e frescos e diversas ervas aromáticas e piri-piri; pickle (mixture of vegetable, chilli, onion, salt and lime juice or vinegar); acar. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
2 • vt. preparar uma salada de budu; pickle; membuat acar. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
3 • vt. amadurar; lay (fruit) aside to ripen; mematangkan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
halo catering vi. preparar comida; cater; melakukan katering, menyediakan makanan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port. Similar: tein = cook.
daan vt. cozer; boil (something in water); merebus (makanan). Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: nono ‘boil (water)’.
dadula vt. usar um lafatik (cesto) para tirar a casca do arroz ou milho; swirl (rice or corn grains) around in a shallow lafatik basket to remove the skins (foos kulit) or large corn grains which need further pounding; menapis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Instrument: lafatik.
destila vt. destilar; distill (wine); menyuling, mendistilasi. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
deut vt. amassar; knead, mash, crush with a stone, pound (in mortar and pestle); meremas, remas, meremukkan, mengadoni, mengulek. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: masa ‘knead’.
eskalda vt. escaldar; scald (put something in hot water, and perhaps bring briefly to the boil); merendam ke dalam air panas sejenak. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port. Similar: daan.
fai vt. chocar, triturar; hit end-on, pound (corn, sago to process it..), shoot (a billiard ball), ram, crash head-on, poke; tumbuk, menumbuk. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
fatia n. fatia (f); slice; iris, potongan tipis. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
vt. cortar em fatias; slice; sayat, mengiris. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port. Synonym: koa halo fatia, koa halo mihis.
fila vt. virar; fritar; stir-fry (food); membalikkan, memutarkan, membelokkan; menumis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
vi. regressar, regressar a casa, voltar; return, return home; turn; kembali, balik. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. Idiom: fila ba fila mai ‘toss and turn, turn to and fro; over and over’.
fila fali vi. regressar, voltar; return; kembali lagi, balik lagi. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
foo hariis vt. dar banho em; confeitar; bathe (someone); ice (a cake); memandikan; menghiasi (kue). Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
fuga vt. refogar, fritar primeira alho e cebola e coloca comida cozida (arroz, feijões e milho cozido); fry onion, then add the already-cooked main ingredient (e.g. rice or dried beans) along with any other ingredients, and continue frying until it is warm; menumis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
hamoos vt. limpar, apagar, descascar; clean, mop (floor); erase, delete, rub out; peel; remove (weeds); membersihkan, mengupas. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan, Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Synonym: halo moos; Antonym: halo foer ‘dirty’.
hanono vt. arder (arroz e água) sem chama; reduce heat once food is almost cooked or water is boiled, so that it continues simmering slowly; mendidih dengan perlahan-lahan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
hatidin vt. colocar (panela na lareira); put (saucepan) on (fire); taruh (periuk) di atas (api). Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
hein meza vt. servir a mesa; serve at table, wait on tables; melayani. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
kadaka n. panqueca (f) de sagu; sago pancake; kue dadar dari sagu. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Similar: babilak.
vt. fazer panquecas de sagu; cook sago pancakes; membuat kue dadar dari sagu. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
kedok vt. mexer; stir (esp. something thick); aduk, mengaduk. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Instrument: kanuru, kanedok; Similar: kahur ‘mix’.
koa1 vt. cortar; ceifar, picar; tocar violino; cut (using sawing motion, or with scissors); harvest (rice); cut (a deck of cards); play (violin); potong, memotong; menggergaji; membagi (kartu), gesek (biola). Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
koa2 vt. coar, filtrar; filter, strain (e.g. coffee, water, coconut milk); saring, menyaring. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port. Similar: taes.
koa halo fatia vt. cortar em fatias; slice; mengiris. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: koa halo ki-kiik.
koa halo kuadradu vt. cortar em cubos; dice (cut into cubes); mengiris dadu, memotong dadu. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
koa kulit vp. descascar (com uma faca); peel (with a knife); cut skin; mengupas kulit; memotong kulit. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
koa naan vp. cortar carne; butcher, cut up meat; menyembeli. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
kose manteiga/mina ba forma vp. untar a forma (f); grease a cake tin; oleskan mentega, oleskan minyak ke loyang. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
kukus vt. cozinhar no vapor; steam (food); mengukus. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
lalar vt. grelhar, assar; roast, grill, broil (over coals); memanggang. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: tunu.
loke kulit vp. descascar, tirar a casca; peel, shell; mengupas kulit, membuka kulit. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
luhas vt. escaldar; scald (with hot water or oil; e.g. scald a slaughtered pig with hot water to remove its hair); melecur, menyiram sesuatu (babi) dengan air panas. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
masa n. massa (f); dough, pastry; adukan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
vt. amassar; knead; remas, meremas, mengadoni. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port. Similar: kumu.
halo midar vt. pôr açúcar em; sweeten; memaniskan, menggulai. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
halo modo vp. cozinhar legumes, carne, peixe, tudo o que acompanha arroz numa refeição; cook vegetables, meat, fish... (the non-rice portion of a meal); masak sayur. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
nakali vi. ferver; boil (of water), boiling; mendidih. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Cause: nono ‘vt. boil’. See: raan nakali ‘furious’.
nono vt. ferver; boil (water); merebus. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: nakali ‘vi. boil’.
pineira Variant: peneira. n. peneira (f); sieve; saringan, penyapis. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
vt. peneirar; sieve; menyaring, menapis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
saboko vt. prato típico timorense feito de mariscos coberto de folha de palmeira e cresta-se em carvão; bake in palm-leaves; menepes. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Bake (food) in individual packets wrapped in tali leaves over a fire. The packet of food is clamped together by two pieces of bamboo. This method of cooking is particularly done for meat, fish, sago.
salga vt. salgar; salt (food before drying); menggarami, mengasini. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
sedok n. papa (f) de arroz ou de farinha de milho com legumes; dish made of rice, corn grit or sago cooked with beans, vegetables (e.g. papaya fruit and flowers). It can be dry, or have the consistency of porridge; makanan yang dimasak campur beras atau jagung titi dengan kacang-kacangan,bunga dan daun pepaya. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
vt. cozer papa sedok; cook sedok; memasak sedok. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
serve vt. servir; serve (with food/drink); melayani (orang makan atau minum), menghidangkan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
sona vt. fritar; fry (without frequent stirring), roast (coffee); menggoreng. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: fila ‘stir-fry’.
adj. frito/a; fried; goreng. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
sunu ahi vp. acender fogo; light a fire; nyalakan api. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: tau ahi.
suru vt. apanhar, servir (comida); scoop, ladle, dish up, dig up (ground); fish using scoop-net, shovel; serve, serve up (food onto a plate); menyendok, sendokan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
taa vt. cortar (com uma machada, um machado); talhar; chop (with an axe or machette), fell (tree); memotong, potong. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
taes vt. coar, filtar; filter, strain (liquids); saring, menyaring, memfilter. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Specific: koa. Taes lai kafé ho koadór mak foin hemu. Filter the coffee with a filter before drinking it.
tahek vt. joeirar; winnow; tapis, menapis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Instrument: lafatik ‘shallow basket’. Nia tahek foos iha lafatik. She winnows rice in a shallow basket.
tamun vt. defumar; smoke (food to preserve it); mengasapi. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tasak di-diak adj. bem passado/a; thoroughly cooked, (naan) well done (meat); matang, benar-benar masak. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tau ahi vp. acender o lume; lay a fire, light a fire, add wood to a fire; nyalakan api. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Synonym: sunu ahi.
tau meza vp. pôr a mesa; lay the table and set the food on it; mempersiapkan hidangan. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tein vt. cozinhar, cozer; cook (esp. rice), distill (wine); memasak. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
vi. cozinhar, cozer; cook, do the cooking; memasak.
tempera vt. See main entry: tempra. temperar; season (food); membumbui. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tempra Variant: tempera. vt. temperar, condimentar (antes de cozinhar); season (food before cooking); membumbuhi. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. From: Port.
tetak vt. picar, moer; chop finely, mince; (tetak halo mamar) tenderise; cincang. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tisi vt. 1 • cozer (feijão-de-lima silvestre) e trocar água de várias vezes para tirar o acre; repeatedly bring (bitter beans) to the boil, then pour out the water, to remove bitterness or toxins. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
2 • retirar a água na panela para que o arroz não se torne como canja; scoop (extra water) from simmering rice so it doesn't turn into soft rice porridge; mengeluarkan (air) dari periuk nasi supaya nasi tidak menjadi bubur. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
titik vt. separar a moagem ou o pó de (milho, arroz e café); separate the whole (bokar) from the broken (ikis) grains (of rice); ayak, menapis. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
tukir vt. assar em bambu; cook in a length of bamboo on the fire; memanggang dalam bambu. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Normally involves a mixture of foods, including meat, vegetables, rice, corn. When the bamboo splits the food is cooked. This type of cooking is done for large groups. It is a lot of work, and is rare now.
tunu vt. assar, grelhar; bake, roast; memanggang. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: lalar.
Parent category: