L - l
lafatik n. cesta (f) ampla usada para limpar o arroz antes de cozinhar; wide shallow basket used for cleaning/tossing grain; nyiru. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. Foti lafatin mai, hau atu tahek foos. Bring me the winnowing basket, I want to winnow rice.
lagosta Variant: langosta. n. lagosta (f); lobster; udang karang, lobster. Category: Hosi animal / De animais / Animal / Binatang. From: Port.
lakadou n. instrumento musical como violão feito de bambu; bamboo tube zither (a traditional musical instrument, made from a length of thick bamboo; the 'strings', numbering 7 to 24, are the outer layer of the bamboo, which has been slit off from the bamboo except at the ends. Bamboo bridges placed under the strings are moved to tune it; alat musik seperti gitar yang dibuat dari bambu. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
lakeru n. abóbora (f); pumpkin; labu. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Cucurbita moschata; Benincasa hispida.
lakeru funan n. flor (f) de abóbora; pumpkin vine flowers; bunga labu. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Are eaten as a vegetable.
lakeru japonés n. chuchu (m); choko; labu siam. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Sechium edule. Synonym: lakeru mutin, lakeru Xina.
lakeru mutin n. chuchu (m); choko; labu siam. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Sechium edule. Synonym: lakeru xina, lakeru japonés.
lakeru okir n. curgete (f); very young pumpkin (eaten as a vegetable); labu muda. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran.
lakeru xina n. chuchu (m); choko; labu siam. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Sechium edule. Synonym: lakeru mutin, lakeru japonés.
lalar vt. grelhar, assar; roast, grill, broil (over coals); memanggang. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak. Similar: tunu.
lalian n. três pedras em forma de triângulo geralmente põe na cozinha para cozinhar; hearth, triangle of three cooking stones; tungku yang tersusun dari tiga buah batu. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
lanxe n. lanche (m); snack, coffee break, morning tea, afternoon tea; makanan ringan yang dimakan kira-kira jam 10 pagi atau jam 4 sore. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Specific: merenda.
laptop [leptop] n. laptop (m), computador (m) portátil, portátil (m); laptop; laptop. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: English.
lata n cls. lata (f); tin can, can, tin; kaleng. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. Some foods (e.g. rice, corn) are sold in small 'enak' milk cans. Larger cans are used for bulk sales. From: Port. Similar: kaleen ‘can, tin, roofing iron’. Koto lata ida sentavus lima-nulu. A can of red beans is fifty cents.
lataria n. enlatados (mp), lataria (f), conserva (f) em lata; tinned food, canned food; kalengan, makanan kaleng. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port. Synonym: hahaan lata.
lehe Variant: lere. n. feijão-da-flórida (m); velvet bean; kacang benguk. Category: Modo / Legumes / Vegetables / Sayur-sayuran. Precisa de cozer durante dez vezes antes de servir. Kind of hairless karlele. It needs to be boiled (tisi) up to ten times before it is safe to eat. Mucuna pruriens variety utilis.
lembransa n. lembrança (f); keepsake, souvenir; kenang-kenangan, cenderamata, kenangan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
lena n. sésamo (m) (PT), gergelim (m) (BR); sesame; wijen. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Sesamum indicum.
lengkuas n. galanga (f) (um tipo de gengibre); galangal, blue ginger, Thai ginger (a kind of ginger); lengkuas. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Alpinia galanga. From: Indon.
lensól n. lençol (m); bottom (bed) sheet; selimut (tipis). Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Port. Similar: kolxa ‘bottom sheet’.
lesu n. um almofariz maior para descascar ou triturar milho, arroz e café com pilão; large wooden mortar used to pound corn or other items; lesung. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. Similar: fatuk inan ‘stone mortar’; oron ‘long wooden mortar used to pound sago’; CPart: alu ‘pestle’; Verb: fai. Foti lai lesu ho alu iha vizinhu, atu fai kafé. Fetch the mortar and pestle from the neighbours, to pound coffee (beans into powder).
lia mate n. as cerimónias associadas ao falecimento; all traditional ceremonies and negotiations associated with a death; segala perkumpulan keluarga dan kerabat dekat yang berhubungan dengan kematian. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Specific: ai funan moruk, ai funan midar, loron haat-nulu, koremetan; CPart: lia moris ‘gatherings and negotiations associated with life’.
lia moris n. cerimónias que não são associadas ao falecimento, como preparações para casamento, ou construção de casa sagrada; all traditional gatherings and negotiations associated with life (as opposed to death), e.g. all those leading up to a wedding, building a sacred house; perkumpulan keluarga dan kerabat dekat secara tradisional yang tidak berhubungan dengan kematian, seperti mas kawin atau rumah adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. CPart: lia mate ‘gatherings associated with death’.
lia nain n. ancião (m); tokoh adat sama seperti ketua adat; tokoh adat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Pessoa que pode falar dos assuntos tradicionais, por exemplo negoceia o barlaque de uma noiva ou resolver disputas.
lift n. elevador (m), ascensor (m); lift, elevator; elevator, lift. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon from English. Synonym: elevadór.
ligu n. molho (m) de tomate; tomato sauce, tomato ketchup; saus tomat. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: brand. Synonym: tomate botir, saus tomate.
liis n. alho (m), cebola (f); garlic, onion; bawang. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
liis asu n. alho (m); (white) garlic; bawang putih. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Allium sativum. Synonym: liis mutin.
liis bombai Variant: bombai. n. cebola (f); onion (bulb onion); bawang bombai. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Allium cepa. Synonym: liis boot.
liis boot n. cebola (f); onion (bulb onion); bawang bombai. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Allium cepa. Synonym: liis bombai.
liis mean n. chalota (f); red onion, spring onion, shallot; bawang merah. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Allium ascalonicum.
liis mutin n. alho (m); (white) garlic; bawang putih. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Allium sativum. Synonym: liis asu.
liis tahan n. cebolinho (m) chinês; Chinese chives, garlic chives; bawang kucai, bawang bakung. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. Allium tuberosum.
likurai n. dança desempenhada pelas mulheres para receber visitantes; traditional dance performed by women while beating a babadook drum, to welcome visitors; penarian gendang oleh wanita untuk menerima tamu. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
limaun n. limão-galego (m), limão (m); lemon; jeruk limun, sitrun. Category: Ai fuan / Frutas / Fruit / Buah-buahan. From: Port. Generic: derok; Similar: derok masin.
limitasaun bagajen n. limitação (f) de peso; baggage allowance, weight restrictions; batasan berat bagasi. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
linha n. linha (f), traço (m), risco (m), fila (f); line, row; baris, deretan, garis. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. From: Port.
lisan n. tradição (f), costumes (mp) tradicionais; tradition, custom, customary law; adat, adat istiadat. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Tuir ami nia lisan, ami la bele haan naan asu. According to our traditional law, we can't eat dog meat. Similar: adat. See: uma lisan ‘sacred house’.
lista hein n. lista (f) de espera; wait list, waiting list; daftar tunggu, daftar cadangan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
lista presu n. lista (f) de preços; price list; daftar harga. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
liurai n. chefe tradicional timorense (m), rei (m), monarca (m/f); traditional Timorese ruler, king, monarch; raja. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
livre taxa adj. livre de impostos; duty-free; bebas bea masuk. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan. Synonym: duty free.
livru matadalan n. manual (m), guia (m); manual, handbook, guidebook; manual, buku pedoman, buku wisata. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Synonym: manuál.
lobi n. saguão (m), vestíbulo (m), entrada (f) principal; lobby, foyer (of a building); lobi. Category: Akomodasaun / Alojamento / Accom. / Penginapan. From: Indon and English.
loja duty free n. loja (f) isenta impostos, duty-free (f); duty-free shop; toko bebas pajak. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
loja fatin n. shopping (m), centro (m) comercial; shopping centre, shopping mall, mall; pusat belanja, mal, pusat pertokoan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
loja lembransa nian n. loja (f) de lembranças; souvenir shop; toko cenderamata. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
loke kulit vp. descascar, tirar a casca; peel, shell; mengupas kulit, membuka kulit. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
loket n. balcão (m) (de loja); reception window, ticket window; loket, konter. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Indon. Similar: fatin rejistu.
loket aviaun nian n. balcão (m) da linha aérea; airline counter; loket penerbangan, konter penerbangan. Category: Viajen / Viagem / Travel / Perjalanan.
lombu n. lombo (m) (carne); loin (cut of meat); daging pinggang. Category: Hosi animal / De animais / Animal / Binatang. From: Port.
loron boot n. dia (m) santo, dia feriado. Inicialmente referia o Natal e a Páscoa, algumas pessoas incluem feriados e domingos; holy day; hari raya. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. Primarily Christmas and Easter, but some people include Sundays and/or public holidays.
Loron Matebian n. dia (m) dos defuntos, dia (m) de finados (a dois de novembro); All Souls' Day (2nd November); hari raya para arwah, hari arwah. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. On this day people attend mass and then visit the cemetery to clean family graves and to lay flowers. Synonym: Finadu.
louru n. louro (m); bay leaf, laurel; daun salam, pohon salam. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
luhas vt. escaldar; scald (with hot water or oil; e.g. scald a slaughtered pig with hot water to remove its hair); melecur, menyiram sesuatu (babi) dengan air panas. Category: Tein / Cozinhar / Cooking / Memasak.
luku v. mergulhar; dive, some people include 'snorkel'; menyelam, bersnorkel. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
luku nain n. mergulhador(a); diver; penyelam. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..
lulik adj. tabu (m/f), sagrado/a; taboo, sacred; haram, tabu, sakral. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata. As pessoas pensam neste conceito como pertencente à religião tradicional. O conceito de lugares sagrados inicialmente leva-nos a pensar em casas sagradas ; árvores ou lugares sagrados. Também se pode utilizar para referir igrejas. See: uma lulik ‘sacred house’.
n. objeto sagrado (m); sacred item; pemali. Category: Turizmu / Turismo / Tourism / Pariwisata.
luvas n. luva (f); glove, mitten; sarung tangan. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot. From: Port.
luvas plastik n. luvas (fp) plásticas, luvas (fp) descartáveis; plastic gloves, disposable gloves; sarung tangan plastik, sarung tangan sementara. Category: Ekipamentu / Utensílio / Utensils / Perabot.
luxu n. luxo (m); luxury, extravagance; kemewahan. Category: Sst. / Outros / Other / Dll.. From: Port.
adj. de luxo (m); luxurious, deluxe; mewah. Category: Sst. / Outros / Other / Dll..